Benvenuti!

Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026

Grazie di far parte di questa nuova forma di collaborazione tra specie che chiamiamo PlantWave. Crediamo che, creando armonia con la natura invece di cercare di controllarla, noi esseri umani possiamo vivere sulla Terra in modo più piacevole e sostenibile. Entrando in sintonia con le piante attraverso PlantWave, speriamo di creare uno spazio in cui le persone possano riconoscere la nostra interconnessione con tutti gli esseri viventi, così da essere più gentili con i nostri compagni di viaggio e con noi stessi. Per questo speriamo che ti prenderai un momento per leggere la sezione "Prima di iniziare" e quella sulla rimozione degli elettrodi. Trattiamo con delicatezza i nostri piccoli collaboratori verdi.

Se ti serve altro aiuto, visita il nostro Centro assistenza.

Buon ascolto!

Contenuto della confezione

Figura 1

1. PlantWave
2. Pad degli elettrodi
3. Cavi degli elettrodi
4. Cavo da USB-C a USB 3.0
5. Clip per funghi (da usare solo sui funghi, non funzionano sulla maggior parte delle piante)
6. Clip degli elettrodi (per piante più piccole / uso di breve durata)

Il tuo PlantWave

Figura 2

1. Giochi di luce
2. Accensione / spegnimento
3. Spia di stato
4. Pulsante Modalità / Accoppiamento
5. Ingresso elettrodi
6. Porta USB-C (per alimentazione, ricarica, MIDI e trasferimento dati)
7. Uscita MIDI da 3,5 mm - Tipo A ATTENZIONE: non è una presa per cuffie / audio. (Per uso avanzato / collegamento a sintetizzatori)
8. Spia di ricarica

Prima di iniziare

Ricaricare la batteria

PlantWave viene spedito con la batteria carica al 20% circa, ma a volte può arrivare completamente scarico. Ti consigliamo di ricaricare il dispositivo per 2-4 ore prima del primo utilizzo.

Come ricaricare la batteria

1. Collega il cavo da USB 3.0 a USB-C in dotazione a una fonte di alimentazione e alla porta USB-C del tuo PlantWave.
   • Nota: sconsigliamo di collegare a PlantWave un alimentatore per portatili Apple. Potrebbe rallentare la ricarica.
2. Durante la ricarica, le spie della batteria si accendono di rosso e di verde.
3. Quando la ricarica è completa, le spie della batteria si accendono di verde.

Autonomia della batteria

Con le impostazioni predefinite, la batteria di PlantWave dura 22-24 ore. Puoi aumentare l'autonomia disattivando i giochi di luce LED e altre opzioni nella sezione Impostazioni dell'app PlantWave.

Accessori

I pad degli elettrodi (i sensori ovali adesivi) forniti con il tuo PlantWave sono riutilizzabili e pensati per sessioni di ascolto prolungate. I pad si collegano ai cavi, cioè ai fili bianchi che si agganciano ai pad a scatto. Spesso possono restare in posizione a lungo, ma ogni pianta ha una sensibilità diversa. Per mantenere la pianta in salute, ti consigliamo di controllare e sistemare ogni tanto la posizione dei pad, oppure di usare le clip, soprattutto se la foglia è sottile o delicata o se l'ambiente è umido.

Le clip degli elettrodi non sono pensate per un uso prolungato sulle piante. Sono ideali per le piante con foglie troppo piccole o delicate per i pad. Sono utili anche quando vuoi passare da una pianta all'altra in modo rapido e semplice.

Le clip bianche per funghi sono sensori più delicati, progettati apposta per i funghi. Non sono consigliate per le piante, perché non rilevano il segnale in modo costante. Per ottenere i migliori risultati con le piante, usa i pad degli elettrodi o le clip metalliche in dotazione.

Prima di scegliere una pianta o una foglia

1. La foglia a cui vuoi collegarti è più grande del pad o della clip? È meglio scegliere una foglia più grande: offre una maggiore variazione di conduttività e ti sarà più facile rimuovere gli elettrodi quando avrai finito di ascoltare.
2. La foglia o la pianta è abbastanza robusta da reggere l'elettrodo o la clip, o rischia di stressarsi e piegarsi sotto il peso? Usare PlantWave con una pianta è un modo per avviare una conversazione o una collaborazione con lei. Non stressarla. Se è troppo piccola per sostenere il peso degli elettrodi, lasciala stare.

Preparare le piante

1. Prepara due foglie della pianta pulendole delicatamente con acqua e sapone. (La maggior parte delle piante acquistate in vivaio o nei grandi magazzini è ricoperta da un gel fungicida che può interferire con il collegamento a PlantWave.)
2. Asciuga delicatamente le foglie.

Collegamento alla pianta

1. Posiziona il tuo PlantWave vicino alla pianta.
2. Collega alla pianta i pad + i cavi oppure le clip.
3. Se usi pad + cavi:
   • Estrai una coppia di pad dalla bustina, lasciando le pellicole protettive sui pad.
   • Aggancia i bottoni a pressione dei cavi sul retro dei pad. (È meglio agganciarli ai pad prima di applicarli sulla pianta, per non premere troppo sulla foglia mentre li agganci.)
   • Togli le pellicole protettive dai pad e applica i pad sulle foglie. Rimetti le pellicole nelle bustine per riutilizzarle in seguito.
4. Se usi le clip:
   • Fissa le clip su due foglie della pianta.
5. Collega il cavo degli elettrodi o il cavo delle clip all'ingresso elettrodi del dispositivo e continua a seguire le istruzioni di configurazione.

Una nota sulla rimozione dei pad dalle piante

1. Rimuovi sempre il pad staccandolo dalla foglia partendo dal lato del fusto o del ramo, verso la punta della foglia. Questo metodo è il più adatto alla struttura della foglia ed evita che si strappi.
2. Sostieni sempre la foglia vicino al fusto con una mano mentre stacchi il pad con l'altra. Così non rischi di strappare la foglia dalla pianta.
3. Abbi pazienza e prenditi il tuo tempo. A volte può servire anche un minuto per rimuovere un pad senza fare danni. Approfittane per ringraziare le tue piante per aver cantato per te. Saranno sicuramente felici del tempo in più che hai dedicato loro.

Usare l'app PlantWave

Istruzioni per iOS

1. Scarica l'app PlantWave dall'App Store di Apple
2. Apri l'app.
3. Accendi il tuo PlantWave spostando l'interruttore in direzione opposta al pulsante Modalità.
   (La spia di stato vicino all'interruttore inizierà a lampeggiare.)
4. Nella parte superiore dell'app PlantWave, tocca "Connect" (Connetti).
5. In "My Devices" (I miei dispositivi), tocca "Connect PlantWave" (Connetti PlantWave).
6. Premi il pulsante Modalità / Accoppiamento sul dispositivo. L'app riconoscerà il tuo PlantWave, che comparirà in "My Devices".
7. Seleziona il dispositivo e torna alla schermata principale.
8. Ora la tua pianta sta suonando musica con il tuo PlantWave!

Istruzioni per Android

1. Scarica l'app PlantWave dal Google Play Store
2. Apri l'app.
3. Accendi il tuo PlantWave spostando l'interruttore in direzione opposta al pulsante Modalità.
   (La spia di stato vicino all'interruttore inizierà a lampeggiare.)
4. Nella parte superiore dell'app PlantWave, tocca "Connect" (Connetti).
5. Tocca il tuo PlantWave quando compare sullo schermo.
6. Tocca "Pair & Connect" (Accoppia e connetti) nella finestra che compare nella parte superiore dello schermo.
7. Tocca "Pair" (Accoppia) nella finestra di conferma che compare al centro dello schermo.
8. Tocca la "X" in alto a destra per tornare alla schermata principale.
9. Ora la tua pianta sta suonando musica con il tuo PlantWave!

Usi avanzati

Attivare la modalità MIDI per le porte da 3,5 mm e USB

PlantWave ha una presa MIDI di tipo A da 3,5 mm, che può essere collegata ad altri dispositivi MIDI di tipo A con un cavo aux stereo da 3,5 mm, oppure a sintetizzatori MIDI a 5 pin con un adattatore MIDI di tipo A.

PlantWave può inviare MIDI anche tramite USB.

PlantWave non può essere collegato direttamente a un sintetizzatore MIDI di tipo B senza una configurazione speciale. Per saperne di più sul MIDI di tipo A e di tipo B, visita minimidi.world.

Nelle impostazioni di fabbrica del firmware di PlantWave il MIDI è disattivato. Puoi attivarlo facilmente dalla nostra app o da un browser web.

Modificare le impostazioni MIDI del dispositivo dall'app iOS

1. Accendi il tuo PlantWave.
2. Apri l'app PlantWave per iOS.
3. Accoppia l'app con il tuo PlantWave nella sezione "Connect".
4. Vai in "Settings" (Impostazioni), in alto a sinistra.
5. Tocca "Devices" (Dispositivi).
6. Tocca il tuo dispositivo.
7. Tocca "Advanced MIDI Settings" (Impostazioni MIDI avanzate).
8. Modifica le impostazioni.
9. Tocca "Done" (Fine).
10. Le impostazioni sono ora attive sul dispositivo.

Modificare le impostazioni MIDI del dispositivo dall'app Android

1. Accendi il tuo PlantWave.
2. Apri l'app PlantWave per Android.
3. Accoppia l'app con il tuo PlantWave nella sezione "Connect".
4. Tocca l'icona a forma di ingranaggio accanto al dispositivo nella sezione "Connect".
5. Tocca la freccia accanto a "MIDI Settings" (Impostazioni MIDI).
6. Modifica le impostazioni.
7. Tocca l'icona "<" o il tasto Indietro per tornare alla schermata precedente.
8. Le impostazioni sono ora attive sul dispositivo.

Modificare le impostazioni MIDI del dispositivo da un browser web

PlantWave può connettersi al Wi-Fi tramite una rete a 2,4 GHz ed essere accessibile da un browser web. La maggior parte dei router wireless offre una rete a 2,4 GHz e una a 5 GHz. Durante la configurazione devi collegare il tuo PlantWave alla rete a 2,4 GHz. Una volta collegato, dovrebbe essere accessibile da entrambe le reti del router, a 2,4 GHz e a 5 GHz.

1. Accendi PlantWave.
2. Trova la rete Wi-Fi PlantWave.
3. Collegati a questa rete (perderai la connessione a Internet).
4. In un browser web, vai all'indirizzo 192.168.4.1.
5. Inserisci le credenziali Wi-Fi della tua rete Wi-Fi a 2,4 GHz.
6. Il tuo PlantWave si riavvierà, come indicato dai giochi di luce sul dispositivo. La rete Wi-Fi PlantWave si disattiverà e scomparirà dall'elenco delle reti Wi-Fi.
7. Ricollega il computer alla tua rete Wi-Fi.
8. In un browser web, vai a http://plantwave.local/
   • Se hai cambiato il nome del dispositivo, sostituisci plantwave.local con <nome-dispositivo.local> (per esempio, http://snakeplant.local).
9. Modifica le impostazioni MIDI e fai clic su "Save" (Salva).

Usare PlantWave con una Digital Audio Workstation (DAW)

Primo collegamento a una DAW tramite Wi-Fi (Mac)

PlantWave può connettersi al Wi-Fi tramite una rete a 2,4 GHz. La maggior parte dei router wireless offre una rete a 2,4 GHz e una a 5 GHz. Durante la configurazione devi collegare il tuo PlantWave alla rete a 2,4 GHz. Una volta collegato, dovrebbe essere accessibile da entrambe le reti del router, a 2,4 GHz e a 5 GHz.

Nota: tenendo premuto il pulsante Modalità per sei secondi mentre PlantWave è acceso, attivi o disattivi il Wi-Fi del dispositivo.

1. Accendi PlantWave.
2. Sul Mac, trova la rete Wi-Fi PlantWave.
3. Collegati a questa rete (perderai la connessione a Internet).
4. In un browser web, vai all'indirizzo 192.168.4.1.
5. Inserisci le credenziali Wi-Fi della tua rete Wi-Fi a 2,4 GHz.
6. Il tuo PlantWave si riavvierà, come indicato dai giochi di luce sul dispositivo. La rete Wi-Fi PlantWave si disattiverà e scomparirà dall'elenco delle reti Wi-Fi.
7. Ricollega il computer alla tua rete Wi-Fi.
8. In un browser web, vai a http://plantwave.local/
9. Vedrai che sei collegato a PlantWave tramite la tua rete Wi-Fi.
10. Sul Mac, apri Configurazione MIDI Audio e vai alla finestra "Studio MIDI".
11. Fai clic sul pulsante "Configura driver di rete" (ha l'aspetto di un globo collegato).
12. Fai clic sul segno più (+) sotto "Le mie sessioni".
13. Dai un nome alla sessione e attivala con l'opzione "Abilitato".
14. Trova il tuo PlantWave in "Sessioni e directory".
15. Seleziona il tuo PlantWave e fai clic su "Collegamento".
16. Ora vedrai il tuo PlantWave tra i partecipanti collegati.
17. Apri la tua Digital Audio Workstation: vedrai PlantWave nell'elenco degli ingressi.
18. Assicurati che "Track" e "Remote" siano entrambi selezionati. In questo modo PlantWave invierà note MIDI e messaggi MIDI CC.
19. Ora puoi impostare PlantWave come ingresso su qualsiasi canale MIDI, proprio come faresti con un controller MIDI.
20. Aggiungi qualche scaler e arpeggiatore MIDI, apri la tua DAW e inizia il routing.

Collegamento a una DAW tramite USB (Mac)

Per usare questa funzione, il dispositivo deve essere in modalità MIDI. Consulta la sezione "Attivare la modalità MIDI per le porte da 3,5 mm e USB" e poi segui le istruzioni qui sotto.

1. Assicurati che il tuo PlantWave sia ACCESO prima di collegarlo alla porta USB (altrimenti potrebbe entrare in modalità seriale USB).
2. Collega il tuo PlantWave al computer con un cavo USB.
3. Il tuo PlantWave comparirà nelle impostazioni MIDI della tua DAW.
4. Se non vedi PlantWave nell'elenco, prova a scollegare e ricollegare il cavo USB. Tieni presente che riavviare il dispositivo non serve.

Collegamento a una DAW tramite MIDI da ⅛" (3,5 mm)

Per usare questa funzione, il dispositivo deve essere in modalità MIDI. Consulta la sezione "Attivare la modalità MIDI per le porte da 3,5 mm e USB" e poi segui le istruzioni qui sotto.

1. Segui le istruzioni di "Collegamento a un sintetizzatore MIDI" e collega PlantWave all'interfaccia MIDI del computer.

Collegamento a una DAW tramite Bluetooth (Mac) con MIDI Bridge

PlantWave MIDI Bridge è un'utility gratuita per Mac che riceve via Bluetooth i dati MIDI generati dalla pianta e li invia alla tua DAW tramite una Virtual Source o un bus IAC. Non servono cavi tra la pianta e il computer.

Nota: con questo metodo non è necessario attivare la modalità MIDI sulle porte da 3,5 mm o USB. Il Bridge usa direttamente il Bluetooth del dispositivo.

Requisiti:

• Mac con macOS 13 o versioni successive
• App PlantWave MIDI Bridge, scaricabile gratuitamente da plantwave.com/pages/plant-midi-bridge

Avvio rapido:

1. Scarica e apri l'app PlantWave MIDI Bridge sul Mac.
2. Accendi il tuo PlantWave: il Bridge lo rileva automaticamente.
3. Collega il tuo PlantWave nell'app Bridge.
4. Nel Bridge, assegna a questo dispositivo un canale MIDI e un numero CC (con più dispositivi, ogni PlantWave collegato deve usare un canale diverso).
5. Apri la tua DAW: PlantWave comparirà come ingresso Virtual Source o bus IAC nelle impostazioni MIDI.
6. Assicurati che "Track" e "Remote" siano entrambi selezionati per l'ingresso PlantWave. In questo modo PlantWave invierà note MIDI e messaggi MIDI CC alla tua DAW.
7. Aggiungi qualche scaler e arpeggiatore MIDI e inizia il routing.

Funziona con: Ableton Live, Bitwig Studio, Logic Pro e qualsiasi applicazione Core MIDI su Mac.

Per la guida completa alla configurazione, la risoluzione dei problemi, il routing con più dispositivi e la soluzione alternativa per la mappatura CC in Ableton Live, visita plantwave.com/pages/plant-midi-bridge (in inglese).

Uso con un sintetizzatore MIDI

Per usare questa funzione, il dispositivo deve essere in modalità MIDI. Consulta la sezione "Attivare la modalità MIDI per le porte da 3,5 mm e USB" e poi segui le istruzioni qui sotto.

Collegamento a un sintetizzatore MIDI

PlantWave ha una porta MIDI di tipo A da ⅛" (3,5 mm) per il collegamento ai sintetizzatori. Può essere collegato a sintetizzatori con ingressi MIDI da ⅛" tramite un cavo stereo da ⅛". Può anche essere collegato alle porte MIDI tradizionali a 5 pin con un adattatore MIDI di tipo A da ⅛" (3,5 mm) a 5 pin.

1. Collega il cavo che preferisci alla porta da ⅛" (3,5 mm) del tuo PlantWave.
2. Collega l'altra estremità del cavo all'ingresso MIDI del sintetizzatore.

Sfruttare al massimo il sintetizzatore MIDI con PlantWave

Scale, routing MIDI, mappatura CC e polifonia possono portare la musica delle tue piante a un livello superiore. Vediamoli più da vicino.

Note MIDI e CC

Il firmware di PlantWave ti permette di modificare le impostazioni MIDI del dispositivo, tra cui il canale su cui vengono inviate le note MIDI e il numero di controllo (Control Number) dei messaggi CC. Nelle impostazioni di fabbrica, le note vengono inviate sul canale 1 e il numero di controllo è impostato su 80.

Su PlantWave le note MIDI sono generate dalle variazioni di conduttività della pianta. I messaggi MIDI CC rappresentano l'attività della pianta, cioè quanto varia il segnale bioelettrico in ogni finestra di misurazione. Un'attività più alta produce valori CC più alti; un'attività più bassa, valori più bassi. Mentre i messaggi di nota MIDI stabiliscono quale nota viene inviata al sintetizzatore, i messaggi MIDI CC permettono alla pianta di modificare il timbro di quelle note.

Per esempio, se hai un Roland Juno 106, puoi usare il valore MIDI CC di PlantWave per controllare l'inviluppo di attacco, impostando il numero di controllo del dispositivo su CC20. In questo modo, anche se la pianta genera una nota C4 (Do), sarà il suo livello di attività a determinare l'attacco di quella nota. La musica suonata dalla pianta diventa più espressiva e tu ottieni più informazioni per metterti in ascolto della pianta attraverso il sintetizzatore.

Ogni sintetizzatore ha una propria assegnazione dei numeri di controllo, quindi per sfruttare al massimo il tuo dovrai sapere quali parametri si possono controllare con i messaggi MIDI CC e poi regolare di conseguenza l'uscita MIDI di PlantWave. Fai attenzione quando affidi a una pianta il controllo dei parametri CC del sintetizzatore. È meglio limitarsi a effetti sottili. Per esempio, sconsigliamo di affidare a una pianta il controllo del volume o di filtri passa-basso ad alta risonanza.

Scale e polifonia

Il firmware di PlantWave offre diverse opzioni di scala e di polifonia: puoi adattare i dati della pianta a una tonalità specifica e decidere quante note inviare contemporaneamente al sintetizzatore. Sono disponibili sei scale: Chromatic (cromatica), Major (maggiore), Indian (indiana), Minor (minore), Pentatonic Major (pentatonica maggiore) e Pentatonic Minor (pentatonica minore). Il dispositivo esce di fabbrica impostato su Chromatic; la scala maggiore è disponibile come alternativa, insieme alle altre opzioni. Consigliamo le scale pentatoniche perché le loro note possono essere suonate in qualsiasi ordine restando in armonia. Detto questo, alcuni utenti del nostro dispositivo precedente (MIDI Sprout) raccontano che le loro piante, col tempo, entrano in armonia con il canto, anche con il dispositivo impostato su Chromatic. C'è sicuramente spazio per sperimentare.

La nota fondamentale è configurabile. Impostala prima dell'uso in modo che corrisponda alla tonalità della tua sessione.

La polifonia è configurabile da 1 a 8 note contemporanee. Il valore predefinito è 5.

Risoluzione dei problemi

Hai un problema? Prima di tutto, assicurati che il tuo PlantWave sia completamente carico. Se il problema non si risolve, visita la nostra pagina di assistenza e ti guideremo passo passo per far funzionare tutto.

Manutenzione

Aggiornamenti del firmware (necessari per gli smartphone Android)

Questo aggiornamento è necessario perché gli smartphone Android possano collegarsi a PlantWave via Bluetooth. L'aggiornamento si fa da un computer, non dallo smartphone.

Cosa ti serve:

• Un computer con Chrome o Edge. Smartphone e tablet non possono aggiornare il dispositivo.
• Un cavo USB che trasferisca dati, non un cavo di sola ricarica.
• Carica sufficiente per accendere il dispositivo. Se il tuo PlantWave è rimasto inutilizzato per un po', mettilo prima in carica per un paio d'ore.
• Qualche minuto in cui il dispositivo possa restare collegato.

Come aggiornare il dispositivo:

1. Con il tuo PlantWave spento, collegalo al computer con il cavo USB.
2. Se il computer ti chiede se consentire l'accessorio, consentilo.
3. Accendi il tuo PlantWave.
4. Apri plantwave.web.app/firmware e fai clic su "Find my PlantWave" (Trova il mio PlantWave).
5. Il browser apre una piccola finestra con l'elenco dei dispositivi collegati. Scegli "PlantWave Serial" e fai clic sul pulsante per connetterti.
6. Fai clic su "Install" (Installa). Durante la procedura ti verrà chiesto una volta di spegnere e riaccendere il tuo PlantWave.
7. Al termine dell'aggiornamento devi eliminare il vecchio accoppiamento Bluetooth. L'aggiornamento assegna al tuo PlantWave nuove chiavi di accoppiamento, quindi l'accoppiamento salvato sullo smartphone non corrisponde più. Apri le impostazioni Bluetooth dello smartphone, trova PlantWave tra i dispositivi salvati e scegli l'opzione per dimenticarlo o dissociarlo. Se non hai mai accoppiato questo smartphone con il tuo PlantWave, puoi saltare questo passaggio.

Se lo strumento di aggiornamento non trova il tuo PlantWave:

• Collegalo direttamente al computer, non tramite un hub o una docking station.
• Prova un altro cavo USB. Alcuni cavi trasportano solo l'alimentazione.
• Se il tuo PlantWave compare come "PlantWave MIDI", fai clic su "Switch mode over Bluetooth" (Cambia modalità via Bluetooth) nella stessa pagina, poi scollega e ricollega il cavo.

Attivare / disattivare il Wi-Fi

Può aiutarti a risparmiare energia. Con il Wi-Fi disattivato non è possibile modificare le impostazioni del firmware dal browser web.

Con il dispositivo acceso, tieni premuto il pulsante di accoppiamento per 6 secondi.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Ripristina le impostazioni predefinite: il MIDI viene disattivato e le credenziali Wi-Fi eventualmente salvate vengono cancellate.

Con il dispositivo spento, tieni premuto il pulsante di accoppiamento.

Accendi il dispositivo continuando a tenere premuto il pulsante di accoppiamento per 10 secondi, o finché le luci sulla parte superiore del dispositivo non lampeggiano.

Avvertenze, garanzia, FCC e CE

Avvertenze

Ricarica

Assicurati di ricaricare il dispositivo solo con alimentazione USB a 5 V, per esempio dalla porta USB di un computer o con un caricabatterie USB dedicato.

Non collegare cuffie a PlantWave

La presa da 3,5 mm (⅛") di PlantWave non è una presa per cuffie né una presa aux. Con le impostazioni predefinite questa porta non emette alcun segnale, ma collegare cuffie o altoparlanti alla presa da 3,5 mm può danneggiare seriamente l'apparecchiatura audio e/o il tuo udito.

Non bagnare PlantWave

Innaffia le piante, non PlantWave.

Tieni le parti piccole fuori dalla portata di bambini e neonati.

In caso di ingestione accidentale, contatta subito un medico.

Conserva in un luogo fresco e asciutto

Calore e umidità eccessivi possono compromettere nel tempo il funzionamento del dispositivo. Conserva PlantWave come faresti con un computer portatile o un altro dispositivo elettronico: al riparo dall'umidità e dal sole.

Garanzia e politica di reso

PlantWave è interamente collaudato in fabbrica ed è coperto da una garanzia di 12 mesi. La garanzia non copre i malfunzionamenti dovuti a un uso improprio del dispositivo, come cadute, schiacciamenti, l'applicazione di tensioni non adeguate ai connettori del dispositivo o modifiche progettate o eseguite in modo improprio. Per maggiori informazioni, consulta la nostra politica di reso (in inglese).